L’interprétation des rêves – تعطير الأنام في تعبير المنام

Un Islam rêveur – Ce livre est déjà un énorme rêve. Celui d’une communauté arabe que l’avènement de l’islam vient de métamorphoser. Elle a conquis âmes et territoires par le discours d’une religion politique rationnelle qui a tout prévu pour la protéger de son irrationalité nécessaire, pour la maintenir éloignée d’un passé qui n’est plus qu’une pré-histoire, abolie dans l’inanité d’un vocable terrifiant par sa fausse vacuité : la Jahiliya, temps de furie, de dislocation, de déraison… C’est dans un livre comme celui-ci, tout comme dans les Mille et Une nuits, que va être tentée la revanche de l’imaginaire sur la censure, du ludique sur l’esprit du sérieux, de l’humain pathétique sur la sacralité devenue abstraite et savante.

كتاب يبحث في تأويل الرؤى والأحكام وهو كتاب جامع في هذا المجال إذ أن مصنفه جمعه في عدة كتب مهمه في هذا الموضوع، وقد قسمه تقسيماألفبائيا على حسب الأمور التي ترى في المنام، مثل(زيت) في حرف الزاي و(قمح) في حرف القاف و(وردة) في حرف الواو وهكذا نحن قد قمنا بشيء من التهذيب في هذا الكتاب فقمنا بحذف الألفاظ التي هي غير معروفة في زماننا مثل: تركاش ودولج وغيرها، وكذللك قمنا بحذب مواد أخرى ربما أخرى ربما تكون معروفة بأسمائها إلا أنها غير معروفة بأشكالها مثل حبادى وحدأة وما أشببها لأن الشىء غير معروف لا يرى في المنام، وهذه نسخة مترجمة إلى اللغة الفرنسية